1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU]
2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
TAYLOR: Susjedi su ih čuli kako vrište
jedno na drugo, otprilike, dva sata.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
Ništa novo.
Zatim su čuli pucanj pištolja.
4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Obje bačve.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
Zločin iz strasti.
6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Da.
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Pogledajte samo svu tu strast na tom zidu.
8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
TAYLOR: Da, pa, ovo je gotova stvar.
Sve osim papirologije.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Vidi li dijete?
10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
TAYLOR:
Što?
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
Klinac.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Kakvo je to jebeno pitanje?
13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[RUGA]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
Svima će nam biti jako drago kad budemo
riješiti te se, Somerset, znaš li to?
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Ta su pitanja uvijek s tobom.
Je li klinac vidio?
16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
Koga briga? On je mrtav.
Ubila ga je žena.
17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Sve drugo nema nikakve veze s nama.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Detektiv Somerset?
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
Ja sam detektiv Mills.
21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
MILLS: Poručniče, ispričavam se
za ovako prekidanje...
22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
...samo došao u grad prije 20 minuta,
bacili su me ovdje.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Gledaj, hm...
24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Mlinovi?
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
Mislio sam da bismo mogli
pronaći bar na nekom mjestu. Sjedi, razgovaraj...
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Htio bih doći do postaje.
27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
znaš,
nema puno vremena za ovu tranziciju.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Htio sam te nešto pitati,
kad smo prije razgovarali telefonom.
29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Da.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Zašto ovdje?
31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
ne pratim.
32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Pa, sav ovaj trud da se premjesti.
33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
To je prvo pitanje
koja mi je pala na pamet.
34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Valjda iz istih razloga kao i ti.
35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
Ili isti razlozi koje ste imali
prije nego što si odlučio prestati, zar ne?
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Tek ste me upoznali.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Možda ne razumijem
pitanje.
38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Vrlo je jednostavno.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Zapravo ste se borili
da dobijem premještaj ovdje.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Samo to nikad nisam vidio učinjeno
onako prije.
41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
Mislio sam da mogu učiniti nešto dobro.
Bilo bi super...
42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...ako nismo počeli
udarajući se u jaja.
43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[SMIJE SE]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- Ako vi odlučujete, poručniče...
- da
45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
Želim da pogledaš
i želim da slušaš, u redu?
46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Sada, nisam stajao u blizini
čuvajući Taco Bell.
47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- Radio sam u odjelu za umorstva pet godina.
- Ne ovdje.
48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
razumijem to.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
Pa, sljedećih sedam dana, detektive,
učinit ćeš mi uslugu da to zapamtiš.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
ČOVJEK 1:
Hej, hej. Skoro sam umrla.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[OTKLECA]
52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[MUŠKARCI SE NEJASNO SVAĐAJU]
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
ČOVJEK 2:
Začepi dolje!
54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[GRMLJAVINA TUTNJA]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[TELEFON ZVONI]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
halo Da.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
U redu.
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Reci opet.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Mislio sam da smo se preselili ovamo
pobjeći od poteza traktora.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[MILLS SE SMIJE]
62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[UZDASI]
63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Serpico mora otići.
64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Da, pa, možda bi se htio riješiti
od ove male korice.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Ovo oko, Serpico.
66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- Jeste li ga dobili?
- Shvaćam.
67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Dobro.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[UZDASI]
69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
kava? Ne?
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
DAVIS: Ništa nije dirano.
Sve je kao da sam našao.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
SOMERSET:
U koje je vrijeme ustanovljena smrt?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
DAVIS:
kao što rekoh...
73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...Nisam ništa dirao.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Ali lice mu je bilo u tanjuru špageta
već oko 45 minuta.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
MILLS: Čekaj malo.
Nitko se ne zamara vitalnim znakovima?
76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
DAVIS:
Jesam li mucao'?
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Ovaj tip ne diše
osim ako nije počeo disati umak za špagete.
78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
MILLS: Dakle, tako se to radi ovdje?
DAVIS: Oprostite, detektive.
79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Ali ovaj tip je sjedio
u hrpi vlastite pišaće i govana.
80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
Da nije mrtav,
već bi već ustao.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- U redu, hvala, policajče.
- U redu.
82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Hvala.
83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
pitam se.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Što je točno bila poanta
razgovor u koji si se namjeravao upustiti?
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
MLINOVI:
ne znam
86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
Koliko je puta Barney Fife
pronašli mrtva tijela koja nisu bila mrtva?
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Baci to.
88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MLINOVI NJUŠE]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Uf.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Neka netko nazove Guinness.
Mislim da ovdje imamo rekord.
91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
Bolji domovi i vrtovi.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[NJUŠI]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Uf.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Tko je rekao da je ovo ubojstvo?
95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
nitko
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
Čovjekovo srce mora biti veličine
konzervirane šunke.
97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Ako ovo nije koronarna bolest,
pa, ha, ha, ne znam.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Ups.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Što kažete na to?
100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Imali smo jednom ovaj slučaj.
101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Tip mrtav na zemlji.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Nož u leđima.
103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Mora biti ubojstvo, zar ne?
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
Jebati.
105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
svejedno,
uključena velika polica osiguranja, zar ne?
106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Pa je tip uzeo vrh oštrice,
zabio ga u vlastite lopatice.
107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
I sigurno je nekoliko puta zeznuo stvar
jer tamo je bilo višestrukih.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Možeš li molim te šutjeti?
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
MLINOVI:
čekaj malo
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
Što?
111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
Ovdje imam kantu.
112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Što je unutra?
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Ah!
114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Oh, Bože.
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Jebena bljuvotina.
116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[ISPUHIVANJE NOSOVA]
117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Ima li krvi u njemu?
118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Nisam vidio nijedan. Pomozite si.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[SMIJE SE]
120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Mislite li da je otrov?
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
O'NEILL:
Oh, divno. Vrlo ćudljiv.
122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
Misliš da je otrov, Somerset?
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
Vi djevojke imate forenziku
čekajući vani.
124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- Ali ne znam hoćemo li svi stati.
- Ima mjesta, svjetlo je problem.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- Bok, kako si?
- Hej.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Detektive Mills, možete li pomoći
policajci ispituju susjede?
127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- Što?
- Pošaljite forenzičare na odlasku, molim.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
On je mrtav.
129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Hvala doktore.
130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU]
131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
Vidjeli ste moje dosjee, zar ne?
Vidio si stvari koje sam učinio.
132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Ne.
133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
Odrađivao sam vrijeme od vrata do vrata
i hodanje u ritmu.
134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Radio sam to sranje dugo vremena.
135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
I?
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
Značka na mom pojasu kaže "detektiv."
To je isto kao i tvoje.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Gledaj, donio sam odluku.
138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
Morao sam razmisliti
cjelovitost scene.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
Nisam mogao brinuti hoćeš li misliti da si
dobivali dovoljno na terenu za igru.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Hej, čovječe...
141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...samo me nemoj drkati,
to je sve što tražim. Nemoj me zajebavati.
142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
Već je dugo mrtav.
143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
I mogu ti reći,
nije bilo od otrova.
144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
MLINOVI:
Oh, čovječe.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Kako netko
pustili se tako?
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
SANTIAGO: Bila su potrebna četiri bolničara
samo da ga dobijem na stolu.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[UZDASI]
148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
Kako se debeli jebao
ikad opremio njegova ulazna vrata?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Molim. Očito je da je bio zatvoren.
150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
SANTIAGO:
Sada, pogledajte ovo.
151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Vidite koliki je ovaj trbuh?
152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
I što je čudno, rasteže se.
153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Ovdje. Pogledajte veličinu srčanog otvora,
gdje je hrana--
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Čekaj, vidim na što ukazuješ,
ali to mi ništa ne znači.
155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
U redu. Ima distenzije
preko duodenuma.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
I unutarnji zid je razvaljen.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Ovaj čovjek je jeo dok nije puknuo?
158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Nije baš puknuo. Ne do kraja.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
Imao je unutarnje krvarenje.
160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
I bio je hematom u rektusu
i poprečne trbušne mišiće.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
Dakle, umro je jedući.
162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Da i ne.
163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
Što je s ovim modricama ovdje gore?
164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Pa, to još nisam shvatio.
165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Pištolj pritisnut na njegovu glavu?
166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Dovoljno jako pritisnut, naravno.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Jebote, da.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Oznake s prednje strane,
u ravnini s njuškom.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Dame i gospodo,
imamo sebi ubojstvo.
170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
SOMERSET: Ubojica je stavio kantu ispod sebe,
nastavio služiti.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Uzeo mu je i vremena.
172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
Mrtvozornik je rekao da se ovo moglo nastaviti
više od 12 sati.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Žrtvi je grlo bilo natečeno,
vjerojatno od truda.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
I definitivno je bilo smisla
kad se onesvijestio.
175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Tada ga je ubojica udario nogom
a on je puknuo.
176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Uf. Sadistički jebač, ha?
177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
SOMERSET: Kad želiš nekoga
mrtav, provezeš se i pucaš.
178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Ne riskirate vrijeme koje je potrebno
učiniti ovo.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- Osim ako sam čin nema smisla.
KAPETAN: Hajde.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
Netko je imao problema s debelim dječakom
i odlučio ga mučiti.
181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Jednostavno kao to.
182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
U vrećicama s namirnicama,
našli smo dvije potvrde.
183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
To znači da je ubojica stao
u sredini...
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...i napravio drugi put
do supermarketa.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Tako?
186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Hej, čovječe, to je njegova stvar.
Cijeli dan sam vani na kiši.
187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Ovo je početak.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
Imamo jednog mrtvog tipa, ne tri.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
Bez motiva.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
Nemoj ni pokretati taj svoj veliki mozak
kuham na ovome, u redu'?
191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
Molim vas, volio bih da me premjeste.
192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
MILLS: Što?
KAPETAN: Što?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- Što, tko?
- O čemu, dovraga, pričaš?
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Ovo ne može biti moja posljednja dužnost.
195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Samo će ići dalje i dalje i dalje.
196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Idete u mirovinu.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Još šest dana
a ti si skroz otišao.
198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Won't be the first time
ostavio si nedovršeno--
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
One druge oaze su zauzete
što je moguće bliže zaključku.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
A ako smijem slobodno govoriti?
201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
KAPETAN:
Ovdje smo svi prijatelji.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- Ovo mu ne bi trebao biti prvi zadatak.
- Ma daj, znao sam.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
Ovo nije moj prvi zadatak, kretenu.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Prerano je za njega.
205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
Hej, čovječe, ovdje sam.
Možeš mi to sranje reći u lice.
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- Kapetan--
- Prerano je za tebe.
207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Kapetane, možemo li razgovarati nasamo?
208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Ovo ne ide. It's a personal thing.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- Možda...
- Samo šuti, Mills.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
Vidi, nemam nikog drugog
staviti ovo i ti to znaš.
211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Ovo je Metro. Ne možete se samo zamijeniti.
212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
MLINOVI:
Daj mi ga.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- Što reći?
- Da, on to ne želi, jebi ga.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Žao mi je, ali vidimo se kasnije. lijepo se provedite.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- Daj mi to.
- Ne, stavljam te na nešto drugo.
216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Nastavi, Mills.
217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Samo nastavi.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Žao mi je stari prijatelju.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Ali izgleda da si zapeo
pospremajući debelog čovjeka.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
TALBOT:
U redu, idemo. Utišaj se.
221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[NEJASNO BRAVLJANJE]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
U redu, smiri se. smiri se
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Utišaj se.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
smiri se Utišaj se.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Sada, evo kako će to funkcionirati.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
Odgovarat ću na pitanja 10 minuta
i samo 10 minuta.
227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Ako ta pitanja ne dolaze mirno,
zdrava i uredna moda...
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...Na putu sam ovamo.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Detektiv? Detektiv?
230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?
- Ne.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
O detaljima neću
ove istrage koja je u tijeku...
232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
...zato se nemoj ni truditi pitati.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
MAN 1 [PREKO RADIA]: Imam alate za kupovinu...
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
ŽENA [PREKO RADIJA]:
To je 25 Berlin.
235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU]
236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
ČOVJEK 2:
To liči na njega.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
ŽENA [PREKO RADIJA]:
Tri stavke za vaš broj slučaja.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- Što imate za mene?
ČOVJEK 3: Još ništa, šefe.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
Zašto ne biste, uh,
idi na kavu, ha?
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
ŽENA [NA TV]:
Imamo ovu najnoviju priču za vas.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Ići ćemo uživo u centar...
242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
...gdje je branitelj Eli Gould
pronađen je jutros ubijen.
243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
Okružni tužitelj Martin Talbot
odgovara na pitanja novinara.
244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[NOVINARI VIČU NA TV]
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
REPORTER 1: Moglo bi doći do sukoba interesa--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
To je do te mjere smiješno
uvredljiv. Nema nikakvog sukoba.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
I svaka tvrdnja da bi mogla postojati...
248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
...je neodgovorno.
REPORTER '2: Gospodine Talbot, gospodine Talbot.
249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
- Stani.
REPORTER 3". Priča se da si daleko...
250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
-...od uhićenja osumnjičenika.
TALBOT". Došao sam sa sastanka...
251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
... službenika za provođenje zakona
i uvjerili su me...
252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
...imaju svoje najbolje ljude za ovo.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
Ovo će biti sama definicija
brze pravde.
254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
KAPETAN:
Oprosti mi, George.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- Somerset.
- Uđi.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- Jeste li čuli novosti?
SOMERSET: Ne, nisam čuo.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Eli Gould pronađen je ubijen
jutros.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
Netko je provalio u njegov odvjetnički ured
i iskrvario ga na smrt.
259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Napisao riječ "pohlepa" na podu.
260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- Pohlepa?
KAPETAN: Da, u krvi.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
Mills vodi istragu.
262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Uh, oprostite. Oprostite?
263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Možete li to ne učiniti, molim vas?
264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
Oh, u redu.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Pa, dobro za njega.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
Što ćeš, dovraga, učiniti
sa sobom vani, Somerset?
267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
Oh, radit ću, možda na farmi.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
Popravi moju kuću.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Zar ne osjećaš?
270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Zar ne osjećaš taj osjećaj?
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Nećeš više biti policajac.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
To je cijela ideja.
273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
Mislim da nećeš otići.
274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
Dovraga, ne možeš ostaviti sve ovo.
275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Tip je vani i šeta psa.
276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Biva napadnut.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
Oduzet mu je sat, novčanik.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
Dok on tamo leži
na pločniku, nemoćni...
279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...napadač ga ubode u oba oka.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
Ovo se dogodilo sinoć
oko četiri bloka odavde.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Da, čitao sam o tome.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- Više ne razumijem ovo mjesto.
- Tako je oduvijek.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Možda si u pravu.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
KAPETAN:
Ti radiš ovaj posao.
285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Stvoreni ste za to
i mislim da to ne možeš poreći.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Možda sam u krivu.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
Oh, uh, mrtvozornik
poslao ovo za tebe.
288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
Našao sam ih u stomaku debelog dječaka,
pomiješana s hranom.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- Izgleda kao plastika, mali komadići plastike.
- Stavite ih na stol, molim.
290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
Bili su, uh...
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
Hranili su ga.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[Zveckanje MOTORA HLADNJAKA]
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Oh, Bože.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Ovo je pronađeno na zidu
iza hladnjaka...
295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
...u sceni ubojstva zbog pretilosti.
296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
„Dug je put i težak
koja iz pakla vodi u svjetlost."
297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Od Miltona je.
298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
Izgubljeni raj.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
U redu, zbunjen sam.
300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
Znači da ovo počinje.
301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Ovo je pronađeno
iza istog hladnjaka.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
Napisano mašću.
303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Postoji sedam smrtnih grijeha, kapetane.
304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Proždrljivost.
305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Pohlepa.
306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
Lijenost, bijes, ponos, požuda...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[ZVONI TELEFON]
308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
...i zavisti.
309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- Sedam.
- Stani malo.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Ovo čak nije ni moj stol.
311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Možete očekivati još pet takvih.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
Sada, čekaj malo.
313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Ne mogu se miješati u ovo.
314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Somerset.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
Htio je to.
316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- Prokletstvo.
- Prebolio sam sve.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
ČOVJEK:
Što nije u redu s tobom?
318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[NEJASNO BRAVLJANJE IZVANA]
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[UZDASI]
320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Kamo ste krenuli?
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
Daleko odavde.
322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
SOMERSET: Hvala, George.
GEORGE: Kako si?
323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Samo nekoliko stvari koje treba pogledati.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
GEORGE:
u redu Sjedni gdje želiš.
325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[MUŠKARCI SE SMIJEH]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
Kako ste svi?
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
ČOVJEK 1:
Bok, Smiley.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
ČOVJEK 2: Hajde, George,
karte se hlade.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
Dužnost zove.
330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[SOMERSET SE SMIJE]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
Gospodo, gospodo.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Nikada neću razumjeti.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
Sve ove knjige...
334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...svijet znanja
na dohvat ruke.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
čime se baviš
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Igraš poker cijelu noć.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
ČOVJEK 3:
Hej, imamo kulturu.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Da, imamo kulturu
izlazi iz naših guzica.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[MUŠKARCI SE SMIJEH]
340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
ČOVJEK 2:
u redu
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
Kako je ovo za kulturu?
342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
[BACHOV "AIR" SVIRA NA STEREO]
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[STENJE]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Znaš, Smiley...
345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...stvarno ćemo ti nedostajati.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Samo bih mogao.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[UZDASI]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Jebeni Dante.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Prokleti peder koji piše poeziju
govno.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
jebač
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[STENJE]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
Da?
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
Dobar posao, časniče.
354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Hvala ti Gospodine.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
Oh, žao mi je.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
Maknite se s puta u sekundi.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- Hoćeš svoju stolicu?
- Ne. Samo naprijed.
358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
MLINOVI:
Da?
359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[ZVONI TELEFON]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Telefon.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
To je paket aranžman.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
Dolazi s uredom.
363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- Mlinovi.
TRACY [PREKO TELEFONA]: Dušo.
364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- Jesi li dobro, nešto nije u redu?
- Ne.
365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Dingleberry, rekao sam ti
da me ne zove ovamo kad radim.
366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
Da. Zašto?
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Zašto?
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- Zašto?
- Hajdemo.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
U redu.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
To je moja žena.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
oprosti?
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Željela bi razgovarati s tobom.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
Uh, ovo je detektiv Somerset.
374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
Oh, lijepo je razgovarati s tobom.
375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
Pa i lijepo je razgovarati s tobom.
376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
Cijenim ponudu, ali...
377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- Pa, u tom slučaju bio bih oduševljen.
- Sjajno.
378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- Da, hvala vam puno.
- Hvala. Vidimo se kasnije.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Bok.
380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Dušo, što--?
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[TON BIRANJA]
382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
dobro?
383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- Molim? Oh, uh.
- Što?
384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Pozvan sam na kasnu večeru
u vašem stanu.
385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
prihvatio sam.
386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
Kod mene-- Kako to?
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
Večeras.
388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
ŽENA [PREKO RADIJA]:
Dvadeset jedan pedeset sedam.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Pozdrav, ljudi.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- Bok, gubitniče.
- Bok, idiote.
391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Ovo je Tracy.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- Somerset.
- Bok.
393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Jako sam sretan što sam te upoznao.
Čuo sam puno o tebi.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
Osim, naravno, vašeg imena.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[SMIJE SE]
396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
Ovdje William.
397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
Hmm, dobro je to ime, Williame.
398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
Williame, želio bih da upoznaš Davida.
399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- Davide, ovo je William.
- Dobro, u redu, ja ću...
400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
Odmah se vraćam.
401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- Kako su djeca?
- Dobro, u sobi su.
402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
Uđi unutra.
403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
Oh, dobri psi.
404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Kako ste, dobri psi?
Kako si, ljepotice?
405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[LAVANJE PSA]
406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
kako si
407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
Kako ste?
408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
ti si
409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
SOMERSET: Dobro miriše.
- Što?
410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- Uh.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Da. Mislim, hvala.
412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[OBOJE SE SMIJU]
413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Hm, molim vas sjednite, ako želite.
Želite li nešto popiti?
414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Uh, ne. Ne, hvala.
415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- Čekat ću.
- U redu, možeš to baciti bilo gdje.
416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
Morat ćete ispričati sav ovaj nered.
Znaš, još se raspakiramo.
417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
Razumijem vas dvoje
bile srednjoškolske ljubavi.
418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
TRACY:
Mm-hm.
419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Lijepo šaljivo, ha?
420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
znaš nešto
421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
Znao sam na našem prvom spoju
da je to tip za kojeg ću se udati.
422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- Stvarno?
- Mm-hm.
423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Bio je najsmješniji tip kojeg sam ikad upoznao.
424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
Stvarno?
425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Pa, danas je to rijetkost,
znate.
426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
Mislim, ta razina predanosti.
427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Oh, ne brini.
428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- Neću ga nositi za stolom.
- Ne, ha, ha.
429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
Ja, uh-- Znaš, bez obzira kako
često vidim oružje, samo...
430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
Ne mogu se naviknuti na njih.
431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
Isto ovdje.
432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[SVIRA JAZZ GLAZBA]
433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Zašto nisi oženjen, Williame?
434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Oh, Trace, koji vrag?
435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Jednom sam bio blizu.
436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Jednostavno se nije dogodilo.
437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Iznenađuje me.
438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Stvarno jest.
439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
pa...
440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
Svatko tko potroši značajan iznos
vremena sa mnom smatra me neugodnim.
441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Samo pitaj svog muža.
442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Vrlo istinito.
443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Vrlo, vrlo istinito.
444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
Dakle, koliko dugo živite ovdje?
445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
Predugo.
446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
Kako vam se sviđa?
447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
Znaš, treba vremena, smjesti se.
448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Bit će dobro.
449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Pa, otupiš nakon nekog vremena.
450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[LAVANJE PSA]
451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
U svakom gradu postoje stvari.
452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[VLAK SE PRIBLIŽAVA]
453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[TRUTNJA]
454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
Podzemna željeznica.
455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- Nestat će za minutu.
- Nije to ništa.
456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Tip za nekretnine.
457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Jebeni komad...
458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Oprosti, dušo. on je...
459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Pokazuje nam mjesto nekoliko puta.
460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Mislim da je dobar. On je učinkovit.
461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
Tracy se stvarno sviđa.
462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
Onda se počnem pitati zašto će samo on
dovodi nas ovamo po pet minuta, može?
463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
Saznali smo prve noći.
464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
Umirujuće, opuštajuće,
vibrirajući dom, ha?
465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[UZDASI]
466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[SMIKANJE]
467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[OBOJE SE SMIJU]
468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
žao mi je
469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[OBOJE SE SMIJEH]
470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[SMIJE SE]
471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Da, u redu, nasmij se.
472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
Ne znam zašto se smiješ.
473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
U redu, već.
474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
Tip bi morao ući...
475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...prije nego što je ured zatvoren
a osiguranje pojačano.
476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Sad, Gould bi radio do kasno.
477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
siguran sam. Bio je najveći
branitelj u gradu.
478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Zloglasno, stvarno.
479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
Sada slušaj,
tijelo pronađeno u utorak ujutro.
480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
Ured je u ponedjeljak bio zatvoren, što
znači da je tip mogao dobiti u petak...
481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
...spušten dok ekipa za čišćenje nije otišla
proveo je s Gouldom cijelu subotu...
482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...nedjelja, možda čak i ponedjeljak.
483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
Hej, pogledaj ovo.
484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
Gould je bio vezan, desna ruka gotovo slobodna.
485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
Uručen mu je mesarski nož.
486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Provjerite ljestvicu.
487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
SOMERSET:
Kila mesa?
488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
Da.
489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
- Mletački trgovac.
- Nisam vidio to.
490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"Ovaj zadatak obavljen i on bi otišao na slobodu."
491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
Kažem ti tu stolicu
bio skroz natopljen znojem.
492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
Naravno.
493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
Ubojica bi želio Goulda
uzeti mu vremena...
494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...sjesti i odlučiti
što prvo napraviti.
495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Zamislite to.
496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Pištolj ti je uperen u lice.
497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Koji dio vašeg tijela je potrošni materijal?
498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
Što je s ljubavnom ručkom?
499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Rezati uz bočnu stranu vlastitog trbuha.
500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
U redu, pogledajmo ih iznova.
501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Iako je leš tamo,
pogledaj kroz njega.
502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Uklonite početni šok.
503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
Trik je pronaći jedan predmet,
jedan detalj i fokusiraj se na njega...
504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...dok to ne bude iscrpljena mogućnost.
505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
Idem samo po još jedno pivo. Pivo?
506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Uh, vino, molim.
507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[HLADNJAK SE OTVARA]
508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
On propovijeda.
509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
On kažnjava.
510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
Grijesi su korišteni u srednjovjekovnim propovijedima.
511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Bilo je sedam kardinalnih vrlina
i sedam smrtnih grijeha...
512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...koristiti kao nastavna sredstva.
513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
da, da, da,
kao u, uh, The Parson's Tale i--
514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
sta je ovo Uh, Dante.
515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- Pročitao si ih?
- Da.
516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Pa dijelovi.
Hej, sjećaš se u, uh, Čistilištu?
517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Dante i njegov prijatelj,
penju se uz brdo...
518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
...oni se odjavljuju
svi grešnici, zar ne?
519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- Da, sedam terasa čišćenja.
- Da, da, točno.
520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Ali tu je ponos na prvom mjestu, a ne proždrljivost.
521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
Da, pa, za sada, razmislimo
da su knjige bile ubojičina inspiracija.
522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
Propovijedi
bili o iskupljenju grijeha.
523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
Ova ubojstva su poput prisilnog istrošenja.
524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- Prisilno što?
- Iscrpljenost.
525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
To je kada se kaješ za svoje grijehe,
ali ne zato što voliš Boga.
526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Oh, kao zato što se netko drži
jebeni pištolj u tvoje lice.
527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Mm-hm.
528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Nema otisaka prstiju.
- Ne.
529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Potpuno nepovezane žrtve.
- Da.
530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
I bez ikakvih svjedoka.
531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
Što ne shvaćam.
532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Jer se jebač morao vratiti.
533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
Pa, u bilo kojem većem gradu,
Gledati svoja posla je znanost.
534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
Prvo što uče žene
u prevenciji silovanja nikada nije vapaj za pomoć.
535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
Uvijek vičite "Vatra".
536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
Nitko ne odgovara na "Pomoć".
537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
Viknete "vatra," oni dotrče.
538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
To je sjebano.
539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Mora da je ostavio još jedan dio slagalice.
540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
znaš što
541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Hvala ti što si ovo ispričao,
ali moram spavati.
542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- Šetati pse.
- Ovo je samo da zadovoljim svoju znatiželju.
543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- Još uvijek odlazim krajem tjedna.
- Oh, sranje.
544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Ne, čekaj, čekaj.
545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
Gouldova žena.
Ona je u to vrijeme bila izvan grada.
546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Dakle, to znači da je nešto vidjela.
- Što ako je prijetnja?
547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Pa, smjestio sam je u sigurnu kuću.
Nije bila previše sretna zbog toga.
548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[TRUTNJA]
549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[LAVANJE PSA]
550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
SOMERSET:
Što ako to nije nešto što je vidjela?
551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
Ali nešto što bi trebala vidjeti,
ali mu nije pružena prilika?
552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
Da, u redu. Što?
553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
ne znam
554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Ali to je jedina stvar.
555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
MLINOVI:
Prijavite nas.
556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Moram vidjeti gospođu Gould.
557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
GOLD:
--postupaj sa mnom kao sa zatvorenikom.
558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
Zašto imaš telefon
ako ne mogu obavljati međugradske telefonske pozive?
559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
Gospođa Gould?
560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
GOLD:
Ne postupaj ovako s ljudima.
561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[GOULD PLAČE]
562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Gospođo Gould, žao mi je. Zaista jesam.
563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
ne razumijem
564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
Dobro, trebam te
da pažljivo pogledate svaku fotografiju.
565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
Pogledajte ima li što čudno
ili izvan mjesta.
566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Hm, bilo što.
567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- Ne vidim ništa.
- Jeste li sigurni?
568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Molim te, samo-- ne mogu to učiniti sada.
569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
U redu.
570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
SOMERSET [ŠAPUĆE]:
Mora biti sada.
571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Možda ima nešto
nismo vidjeli.
572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
GOLD:
čekaj
573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- Što?
- Ovdje.
574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Ova slika je naopako.
575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- Jesi li siguran da tvoji ljudi ovo nisu pomaknuli?
- Ne, ne.
576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
Te su snimke snimljene prije vještačenja.
577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Ništa.
578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
Mora postojati nešto.
579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- Pomaknuo sam vijke da ga ponovno objesim.
- Da.
580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
Koji je to kurac?
581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Switchblade.
582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
Prokletstvo.
583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
Mora postojati nešto.
584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
Nije on naslikao jebenu stvar.
585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
Ne, on se zajebava s nama,
to je ono što on radi.
586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
vidiš ovo? Ovo smo mi.
587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Da.
588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Samo malo pričekaj.
589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Sada se Somerset penje
na namještaju.
590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Samo malo pričekaj.
591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
Zezaš me.
592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Nazovite Print Lab.
593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
Oh, čovječe.
594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
Iskreno, jeste li ikada
jesi li vidio ovako nešto?
595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
br.
596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
ČOVJEK: Mogu vam reći, ljudi,
samo gledajući vrtložni uzorak...
597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...to nisu otisci prstiju žrtve.
598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
Ne znam, čovječe.
Kažem da je dovoljno udaren.
599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Ne pristaje.
600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- Ne želi da mu pomognemo da prestane.
MILLS: Tko zna?
601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Toliko čudaka radi
njihova mala zla djela koja ne žele učiniti.
602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
“Glasovi su me natjerali na to.
Moj me pas natjerao na to.
603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Jodie Foster mi je rekla da to učinim."
604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
Znaš, um, vidio sam ovu bebu kako uzima
čak tri dana da se spoji...
605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...pa možda vi
želiš li negdje drugdje prekrižiti fige.
606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[ZIJEVANJE]
607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
Mislio si ono što si rekao gospođi Gould,
zar ne?
608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- O hvatanju ovog tipa.
- Da.
609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
SOMERSET:
Hmm.
610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
Volio bih da još uvijek razmišljam kao ti.
611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
Zašto mi ne kažeš koji je to vrag
misliš da radimo onda.
612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
Skupljanje dijelova.
613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
Prikupljamo sve dokaze,
uzimanje svih slika i uzoraka.
614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Zapisivanje svega.
615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
Uzimajući u obzir vrijeme kada su se stvari dogodile.
616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- To je sve?
- To je sve.
617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
Stavljanje svega na uredne male hrpe
i arhiviranjem.
618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
Slučajno
to će ikada biti potrebno u sudnici.
619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
Skupljanje dijamanata
na pustom otoku.
620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
Spašavajući ih u slučaju da nas spase.
621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
MLINOVI:
sranje.
622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
Čak i tragovi koji najviše obećavaju
obično vode samo drugima.
623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Toliko se leševa otkotrljalo neosvećeno.
624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
Ne pokušavaj mi reći
večeras nisi imao tu navalu.
625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
Vidio sam te.
626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Stižemo negdje.
627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Probudite se, Glimmer Twins.
628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
Imate pobjednika.
629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
Ovaj tip se zove Victor.
Njegovo pravo ime je Theodore Allen.
630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
Pronađeni su njegovi otisci
na mjestu zločina Odjel za umorstva.
631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
Ima dugu povijest
ozbiljne mentalne bolesti.
632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
Roditelji su mu dali
vrlo strog južnjački baptistički odgoj.
633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
Ali negdje usput,
nisu uspjeli.
634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Sad, Victor se drogirao,
oružana pljačka i napad.
635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
Ovdje sam proveo neko vrijeme u zatvoru
za pokušaj silovanja maloljetnice.
636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Ali njegov se odvjetnik pobrinuo za to
to nije dugo trajalo.
637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Njegov odvjetnik, inače,
je nedavno preminuli Eli Gould.
638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- Žrtva ubojstva iz pohlepe.
SLUŽBENIK: Da, gospodine.
639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
Završit ćemo ovu stvar danas,
dame i klice.
640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Victor je bio van opticaja neko vrijeme,
ali još uvijek postoji rezidencija na njegovo ime.
641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Ne kupuješ valjda sve ovo?
642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- Ne izgleda kao naš tip, zar ne?
- Ti mi reci.
643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Čini se da naš ubojica ima više svrhe.
644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Jeste li ikada primili metak?
645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Nikad u moje 34 godine, čujem u drvo.
646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
Izvadio sam pištolj samo tri puta
s namjerom korištenja.
647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Nikad nisam povukao okidač.
648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
Ni jednom.
649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
Ti?
650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
Da, ali, ne, nikad nisam primio metak,
ali jednom sam potegnuo pištolj, jednom sam pucao.
651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- Stvarno?
- Bio mi je to prvi takav.
652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
Bili smo sekundarna jedinica.
653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
Bio sam prilično nemiran ulazeći.
Tada sam bio početnik.
654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
Svejedno, provalit ćemo vrata
tražim ovog narkomana i, uh...
655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...jebač je upravo otvorio vatru na nas.
656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
Jedan policajac je dobio udarac u ruku.
657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
Kriste, kako se zvao?
658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Okrenuo ga kao vrh.
659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
znaš,
Mislim, više kao usporeni snimak.
660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
sjećam se...
661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...vozeći se tim kolima hitne pomoći.
662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Pa, umro je upravo tamo.
663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
Upravo tamo.
664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
Kriste, kako se on jebeno zvao?
665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
SLUŽBENIK 1: Svi ustanite.
SLUŽBENIK 2: Učinimo to. Učinimo to.
666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
SLUŽBENIK 1:
Idi, idi, idi. Potez.
667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
U redu.
668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
SLUŽBENIK 3:
Popni se gore.
669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
Specijalci idu ispred kuraca.
670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
hej
671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
Oni vole ovo.
672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Policija.
673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
Jasan.
674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- Čisto.
SLUŽBENIK: Čisto.
675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
Jasan.
676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
SLUŽBENIK 2:
čisto.
677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Dobro jutro, dušo.
678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Ustani sada, jebem ti mater.
679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
Sada!
680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
Ustaj, vreće govana.
681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[KAŠLJANJE]
682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Oh, jebi me.
683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Dicks, htjet ćeš
dođi pogledati ovo.
684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
kurac!
685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
Uf.
686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Isus.
687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- Viktore?
MILLS: Što dovraga?
688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Da, to je samo Victor.
689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
SOMERSET: Zovite hitnu pomoć.
SLUŽBENIK: Što je ovo?
690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
KALIFORNIJA: Više mi se sviđa mrtvačka kola.
SOMERSET: Također forenzika.
691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- Kalifornija, izvedi svoje ljude van.
KALIFORNIJA: Nastavite sada.
692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
Nitko ništa ne dira.
693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
To je neka prokleta voštana skulptura
ili tako nešto.
694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[KAŠLJANJE]
695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"Ljenčina".
696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
MLINOVI:
Oh, čovječe.
697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
Prokletstvo.
698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
SOMERSET:
Te su slike datirane prije tri dana.
699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
Ovo mora biti prvi. Izgled.
700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Današnji je datum prije točno godinu dana.
701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
Imam uzorak kose, uzorak stolice,
Imam piškinu, imam nokte.
702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- Smije nam se.
- Dobio si što si zaslužio.
703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[KAŠLJANJE]
704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
KALIFORNIJA:
Živ je, živ je!
705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- Taj drkadžija je živ!
SOMERSET: Puške dolje.
706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- Još diše!
- Puške dolje! Hitna pomoć na tim kolima hitne pomoći!
707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[KAŠLJANJE]
708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[ZVIJEK SIRENE HITNE POMOĆI]
709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Corning through.
710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- On igra igrice.
- Ne seri.
711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
Gledaj, moramo se razvesti
od emocija ovdje.
712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
Oh.
713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
Koliko god teško bilo,
moramo ostati usredotočeni.
714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Hej, čovječe, hranim se svojim emocijama.
Kako to?
715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- Slušaš li me?
- Da, čujem te.
716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
ČOVJEK: Oprostite.
- Što to radiš?
717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- Zatvoreno mjesto zločina, izlazi van.
- Imam pravo biti ovdje.
718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- UPI fotograf.
- Izlazi van.
719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
ČOVJEK: Hej, imam jebeno pravo biti ovdje.
MILLS: Gubi se odavde.
720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- Izlazi van. Isus.
- Jebeni kreten. Jebi se.
721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- Imam tvoju sliku, čovječe.
- O, da?
722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
ČOVJEK: Imam tvoju sliku.
MILLS: Da?
723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
Detektivko Mills, M-I-L-L-S, odjebite.
724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
ČOVJEK: Iznenađen sam što znaš sricati.
MILLS: Jebi se.
725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
Kako su stigli ovamo tako jebeno brzo?
726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
Plaćaju policiji za informacije.
727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
I dobro plaćaju.
728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Hej, čovječe, žao mi je, ja...
729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
Oni, uf...
730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- Znaš, ljute me.
- U redu je.
731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
Impresivno je vidjeti čovjeka
hraneći se njegovim emocijama.
732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
BEARDSLEY:
Čini se da je godina nepokretnosti u redu...
733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...sudeći po pogoršanju
mišića i kralježnice.
734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
Krvni testovi pokazuju cijeli smorgasbord
droga u njegovom sustavu.
735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Čak i antibiotik...
736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...koji je morao biti administriran
da se dekubitus ne inficira.
737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
Sada, je li pokušao govoriti
ili na bilo koji način komunicirati?
738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
Čak i da mu mozak nije kaša,
što je...
739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...prožvakao je
vlastiti jezik odavno.
740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
SOMERSET:
Uh, doktore.
741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
Zar nema baš nikakve šanse
da bi mogao preživjeti?
742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
Detektive, sad bi umro od šoka
kad biste mu svjetiljkom posvijetlili oči.
743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
Proživio je otprilike toliko boli
i patnje kao i svi s kojima sam se susreo.
744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
Daj ili uzmi.
745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
I još ga čeka pakao kojem se veseli.
746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
Laku noć.
747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[ZVONI TELEFON]
748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
MUŠKARAC [NA RADIJU]: Večeras vas donosimo
kvintet Charlieja Parkera.
749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
Sir Charles Thompson na klaviru,
Truba Herba Pomeroya...
750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
...Jimmy Woode, bas, Kenny Clarke, bubnjevi,
i alt saksofon Charlieja Parkera.
751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- Da?
TRACY [PREKO TELEFONA]: Halo, Williame?
752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
- Ovdje Tracy.
- Tracy?
753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- Je li sve u redu?
TRACY: Da, da sve je u redu.
754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- Gdje je David?
TRACY: On je samo, uh--
755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
On je u drugoj sobi.
On je pod tušem.
756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
Urn, žao mi je što te ovako zovem.
757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Oh, sve je u redu. Hm...
758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Što mogu učiniti za tebe, Tracy?
759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
ja, uh...
760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Hm, heh.
761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Trebam nekoga s kim ću razgovarati.
762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
Mislite li
mogao bi me negdje sresti...
763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...možda sutra ujutro?
764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
ne razumijem
765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
Glupo mi je što zovem, ali, uh...
766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...ti si jedina osoba
da ja ovdje znam.
767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
Nema nikog drugog.
768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
Ako možeš, samo me, uh, nazovi, u redu?
769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
Moram ići sada.
770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
- Pa, laku noć.
- Laku noć.
771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[TON BIRANJA]
772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
TRACY:
Mislim, dobro poznaješ ovaj grad.
773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
Dugo si ovdje.
774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
SOMERSET:
To može biti teško mjesto.
775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
Ne znam zašto sam te zamolio da dođeš.
776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Zašto ne razgovaraš s njim o tome?
777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Reci mu što osjećaš.
778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
ne mogu Znaš, ne mogu biti teret.
779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Pogotovo sad.
780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Naviknut ću se na stvari.
781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
znate Mislim da sam samo...
782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
Htjela sam s nekim razgovarati
koji je dugo živio ovdje i...
783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
Mislim, gore, znaš,
to je sasvim druga sredina.
784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
Je li ti David rekao
da ja predajem peti razred?
785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
Pa jesam.
786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
Uh, spomenuo je to.
787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
Išao sam okolo,
znaš, gledajući škole.
788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[UZDASI]
789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
Ali uvjeti su ovdje užasni.
790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
Što je s privatnim školama?
791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[UZDASI]
792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
ne znam
793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
Zašto mi ne kažeš
što te stvarno muči, Tracy.
794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
David i ja ćemo imati dijete.
795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Oh, Tracy, ja...
796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Ne mislim da sam ja taj, heh...
797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
Ja sam taj s kim treba razgovarati o ovome.
798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Mrzim ovaj grad.
799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Jednom sam imala vezu.
800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
Bilo je vrlo slično braku.
801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
Ostali smo trudni.
802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
Ovo je bilo davno.
803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[UZDASI]
804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Sjećam se da sam ustao jedno jutro
i odlazak na posao.
805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
Samo još jedan dan kao i svaki drugi, osim
bio je to prvi dan nakon što sam saznao za...
806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
... trudnoća.
807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
I prvi put sam osjetio taj strah.
808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
Sjećam se da sam razmišljao kako da dovedem dijete
u ovakav svijet?
809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
Kako mogu--? Kako čovjek može odrasti
sa svim ovim oko njih?
810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
Rekao sam joj da ga ne želim imati.
811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
I sljedećih nekoliko tjedana...
812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...izmorio sam je.
813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
Želim imati djecu.
814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Sada vam mogu reći da...
815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Ja-- znam, mislim...
816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[SMIJE SE]
817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
Pozitivan sam
da sam donijela pravu odluku.
818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Ali ne prođe dan...
819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...što ne želim
da sam napravio drugačiji izbor.
820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
Ako ne zadržite...
821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
Beba, mislim,
ako je to tvoja odluka...
822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
...nemoj mu nikad reći
da si bila trudna.
823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
Ali ako odlučiš imati ovo dijete...
824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...razmazio si tog klinca
svaku priliku koju dobiješ.
825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[UZDASI]
826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
To je otprilike sav savjet
Mogu ti dati, Tracy.
827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[PAGER BIPOVI]
828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Moram ići.
829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
Williame.
830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
Hvala.
831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
SOMERSET: Victorov stanodavac je rekao da postoji
kuverta s gotovinom u poštanskom sandučiću ureda...
832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...prvog u mjesecu.
833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Citat:
834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
“Nikad nisam čuo niti jednu pritužbu
od podstanara u stanu 306.
835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- I nitko se nikad nije žalio na njega.
- Heh.
836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
On je najbolji podstanar kojeg sam ikada imao",
kraj citata.
837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Da, san stanodavca.
838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
Paralizirani stanar bez jezika.
839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Tko na vrijeme plaća stanarinu.
840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- Muka mi je od ovog čekanja.
- Ovo je posao.
841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[TELEFON ZVONI]
842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
Zašto nismo vani, ha?
843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
Zašto moramo sjediti ovdje i trunuti,
čekati da luđak to opet učini?
844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
Ponizno je nazvati ga luđakom.
Nemojte napraviti tu grešku.
845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Ma daj, on je lud. Izgled.
846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
Trenutno vjerojatno pleše uokolo
u bakinim gaćicama.
847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Da, maže se maslacem od kikirikija.
ooh
848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- Kako to?
- Ne mislim tako.
849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
Ponestat će mu sreća.
850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
Ne ovisi o sreći.
851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
Upravo smo ušli u taj stan
godinu dana nakon što je vezao Victora za krevet.
852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
Jedna godina u dan.
853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- Želio je da to učinimo.
- Ne znam to sigurno.
854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
O, da, imamo.
855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Ovu poruku koju je ostavio.
856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
Njegove prve riječi upućene nama.
857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
Jebi ga. Pa što?
858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
U pravu je, zasad.
859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
Zamislite kolika je volja potrebna
držati čovjeka vezanog punu godinu dana.
860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Da mu odsječe ruku
i koristiti ga za podmetanje otisaka prstiju.
861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Da mu uvede cjevčice u genitalije.
862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Ovaj tip je metodičan, precizan,
i što je najgore, strpljiv.
863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
On je luđak.
864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
I samo zato što ga jebač ima
iskaznica knjižnice ga ne čini Yodom.
865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- Koliko novca imaš?
- Dobio sam oko 50. 50 dolara.
866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
SOMERSET:
Predlažem izlet. hajde
867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Napravit ćemo popis.
868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
Na vrhu ćemo staviti Čistilište,
Canterburyjske priče.
869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
Bilo što u vezi
na sedam smrtnih grijeha.
870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- Zapitaj se...
- Hej, čekaj, čekaj.
871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--Što bi studirao
učiniti stvari koje je učinio?
872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
Koji su mu sada interesi?
873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
Jack Trbosjek, na primjer.
874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
MILLS: Kamo idemo?
SOMERSET: Knjižnica.
875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
ČOVJEK:
Kuponi, kuponi, besplatni kuponi.
876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
Popust-- Kuponi za popust.
877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
Mora da su imali oko 50
kršenja zdravlja tijekom posljednje inspekcije.
878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
Možeš li barem sjesti preko puta mene?
Ne želim da ljudi misle da hodamo.
879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Daj mi svoj novac.
880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Dajem ti ovo, ali iz nekog razloga,
Mislim da ne znam što radimo.
881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Jebati.
882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
GREASY: Hej, Somerset, kako si?
- U redu.
883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- Nisam mislio da je ovo ménage é trois.
- Nije problem.
884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Sjesti.
885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
Samo za tebe ovo radim,
tako da je veliki rizik.
886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Pa mislim da smo samo pošteni i pošteni.
887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Dogovoreno.
- U redu.
888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Oko sat vremena.
889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Da, posluži se.
890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[RUGA]
891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Pa, to je bio dobro potrošen novac.
892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
Da.
893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
U redu.
894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Kad ti ovo govorim, više ti vjerujem
nego vjerujem većini ljudi.
895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
Pa dobro,
jer spreman sam te udariti.
896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
Vjerojatno nije ništa,
ali čak i da jest, nije nam gola koža.
897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
Tip u pizzeriji
je prijatelj sa Biroa.
898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
Tko, smrdljivi čovječe?
899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Vidiš, godinama je FBI bio navučen
u sustav knjižnice, vođenje evidencije.
900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Mm-hm. Procjena kazni?
- Ne, praćenje navika čitanja.
901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Pogledaj.
- Što?
902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Određene knjige su označene.
903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
Knjige o, recimo, nuklearnom oružju
i, dobro, Mein Kampf.
904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Svatko tko pogleda označenu knjigu...
905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...uhranjeni njegovi knjižnični zapisi
u FBI-jeva računala i zatim dalje.
906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Čekaj, čekaj, čekaj, kako je ovo legalno?
907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
Oh, legalno, ilegalno.
Ovi uvjeti se ne primjenjuju.
908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- Oh.
- Ti--
909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
Ne možete izravno koristiti informacije.
It's just a useful guide.
910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
Možda zvuči glupo,
ali ne možeš dobiti iskaznicu za knjižnicu...
911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
...bez, uh, osobne iskaznice
i trenutni telefonski račun, vidiš?
912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[UZDASI]
913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- Pa rade popis.
- Upravo tako.
914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
Ako želiš znati tko čita
Čistilište i izgubljeni raj...
915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...i Helter Skelter,
reći će nam FBI-eva računala.
916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- Moglo bi nam dati ime.
- Moglo bi.
917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
Mogao bi pronaći ime nekog studenta
pisanje seminarskog rada o kriminalu 20. stoljeća.
918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Barem si izvan ureda.
919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Ošišati se.
920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- Kako sve to znaš?
- Ne znam.
921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- Ni ti.
- Upravo tako.
922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
"Božanstvena komedija.
Povijest katolicizma."
923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
Postoji knjiga koja se zove
Ubojice i luđaci.
924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
"Moderna istraga umorstva,
Hladnokrvno.
925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
Ljudskog ropstva.“ Ropstvo'?
926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- Ne ono što misliš.
- U redu.
927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
"Markiz de Sade."
928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- To je Markiz de Sade.
- Kako god.
929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
"Spisi svetog Tome Aqua--"
Nešto.
930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
Sveti Toma Akvinski. Evo ga.
931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Pisao je o sedam smrtnih grijeha.
932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- Je li to to?
- Da.
933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- Hajde da probamo.
- Jonathan Doe?
934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
Što god.
935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
SOMERSET:
Jesmo li sigurni za to ime?
936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
MLINOVI:
Da.
937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
Vidio si, Johne Doe.
938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
Želiš li se vratiti, ja ću se vratiti.
939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
Pogledajmo ga. Razgovaraj s njim.
940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
MLINOVI:
Ovo je ludo.
941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- Ah, samo ćemo razgovarati s njim.
- Aha.
942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
“Oprostite, gospodine.
Jesi li ti kojim slučajem serijski ubojica?"
943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
U redu.
944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Ti pričaš.
945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- Pusti taj svoj srebrni jezik na posao.
- Ne.
946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
Jeste li razgovarali s mojom ženom?
947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[UZDASI]
948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
Ovo je retardirano.
949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
Charliejevi jebeni anđeli.
950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Ime s računala.
951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
Mlinovi.
952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[PUCANJE]
953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
Jebote.
954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- Pogodio si?
- Ne.
955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[STENJE]
956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
MLINOVI:
Pada, pada!
957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
Peti kat.
958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Mlinovi.
959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
DJEVOJKA:
mama?
960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
Mamica?
961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[VRATA SE OTVARAJU]
962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
Policija. Ima li povratnog izlaza?
963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Zaključaj vrata.
964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[VRATA SE ZATVARAJU]
965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
ČOVJEK: Što se dovraga događa, čovječe?
- Izlazi iz jebene dvorane, molim te.
966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[DAHĆANJE]
967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[ŽENA VRISTI]
968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- Spusti se.
- Aah!
969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
hej
970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Odjebi dolje.
971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[VRATA SE OTVARAJU]
972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
Aah!
973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
Sranje.
974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
ČOVJEK:
Odjebi odatle.
975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[ZVONI ALARM]
976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[MLIN GRUNCA]
977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
ČOVJEK:
hej Začepi, jebo te!
978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[MLINOVI GRGUĆU]
979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
Prokletstvo.
980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
Jebati.
981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]
982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[GUNCA]
983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[SIRENA TRUBI]
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[VRIŠTANJE GOMILE]
985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
MLINOVI:
Makni se s jebenog puta! Potez!
986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[GUNCA]
987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[STENJANJE]
988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Mlinovi?
989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
br.
990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
Mlinovi.
991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- Mills, jesi li dobro?
- Dobro sam.
992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
ja sam dobro
993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
SOMERSET: Kamo ideš?
- Ulazim.
994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- Čekaj.
- O čemu ti pričaš?
996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- Pucao je na nas.
- Ne možeš.
997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- Dovraga, ne možemo.
- Trebamo nalog.
998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
Imamo vjerojatan uzrok. hajde
999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Razmislite o tome, razmislite.
1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- Kako smo dospjeli ovdje?
- Ha?
1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- Ne mogu ovo nikome reći, ne mogu nikome reći.
- Oh, hajde, miči se s puta.
1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
Nemamo razloga biti ovdje.
1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- Hoćeš li me poslušati?
- Skini se.
1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- Slušaj me, slušaj.
- Odjebi od mene.
1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
U redu, u redu, žao mi je.
1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Ali biste li
samo obrati pozornost na minutu?
1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Ako ostavimo ovakvu rupu,
nećemo moći procesuirati.
1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
Jebeni tip će hodati.
Sad, je li to ono što želiš?
1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Dok ne riješimo nalog,
netko drugi-- Ne, zajebi to.
1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- Treba nam razlog da pokucamo na ova vrata.
- Ne, ne.
1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Razmisli o tome.
1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
U redu?
1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
U redu, čovječe. U redu.
1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
u pravu si Sav sam sjeban.
1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Kad si u pravu, u pravu si.
1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Pa nema smisla više raspravljati.
1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
Osim ako to ne možete popraviti.
1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
Ti glupi kučkin...
1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
Koliko nam je novaca ostalo?
1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Dakle, da,
kao, primijetio sam da ovaj tip često izlazi.
1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
Kad su se ubojstva događala,
pa ja, um...
1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- Dakle...
- Pa zvali ste detektiva Somerseta, zar ne?
1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
Da, točno, točno, pa sam nazvao detektiva,
jer je ovaj tip bio jeziv i sranje.
1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
I jedno od ubojstava,
dogodilo se upravo tamo.
1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- U redu. Rekao sam ti ostatak. Jeste li shvatili?
- Pozvao policiju.
1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- Dobro?
- Imam tvoju priču.
1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- Neka se potpiše. Morate potpisati.
- U redu.
1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
U redu? Dobro, dobro, dobro.
1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- U redu.
- Bio si dobar.
1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
ŽENA: Učinila sam što si rekao.
MILLS: Izvolite.
1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Uzmi nešto za jelo, u redu?
Ti jedi.
1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
SOMERSET:
Svi, ostanite vani.
1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Pobjednik.
1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Somerset!
1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- Somerset!
- Da?
1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- Što?
- Imali smo ga.
1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
o cemu pricas
1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
Jebeni fotograf
u jebenim stepenicama.
1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
Imali smo ga i pustili smo ga.
1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]
1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Jeste li sigurni da je to on?
1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
DA, dobro, dobro. da
1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- Da, dobro, izvadi to.
SARA: Dobro.
1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
Uh, nemamo ništa, nemamo isplate,
nema rokovnika, nema adresa.
1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- Ovo je najbolje, ovaj račun.
- Nastavi tražiti.
1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
Dopusti da ti nešto pokažem.
Ovo je bilo ispod kreveta.
1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Uh, njegov jedini izvor sredstava.
1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
Bez šale, imamo njegov novac.
Jebeni A, sviđa mi se.
1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
SARA: Jedna stvar.
MILLS: Da?
1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
Vjerojatno nećete vjerovati u ovo.
Još nismo pronašli otisak prsta.
1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Hm, niti jedan jedini.
- U pravu si, nemam. Nastavi tražiti.
1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
Trebalo bi nam još ljudi ovdje.
1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
Hej, čovječe, radim najbolje što mogu.
Što dobivaš sa svim ovim?
1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
Ima 2000 bilježnica
na ovim policama.
1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
I svaka bilježnica sadrži
oko 250 stranica.
1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Zaboravi. Nešto o ubojstvima?
1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"Kakve smo mi bolesne i smiješne lutke,
i na kakvoj odvratnoj pozornici plešemo.
1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
Kako nam je zabavno plesati i jebati se.
Nije briga na svijetu.
1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
Ne znajući da smo ništa.
1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
Nismo ono što je zamišljeno."
1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
Ne, čekaj, ima još puno toga.
1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
“Danas je u metrou došao jedan čovjek
da mi započne razgovor.
1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
Vodio je sitne razgovore, usamljen čovjek,
pričajući o vremenu i stvarima.
1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
Trudio sam se biti ugodan i susretljiv.
1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Ali počela me boljeti glava
iz njegove banalnosti.
1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
Gotovo da nisam primijetio da se to dogodilo,
ali odjednom sam povratila po njemu.
1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
Nije mu bilo drago.
I nisam se mogao prestati smijati."
1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
Nema datuma.
1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
Postavljeno na police
bez vidljivog reda.
1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
Samo njegov um izlio na papir.
1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Izgleda kao životno djelo.
1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
Kad bismo imali 50 ljudi koji čitaju u smjenama od 24 sata,
još bi trajalo dva mjeseca.
1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
Znam, znam, znam.
1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[ZVONI TELEFON]
1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
ČOVJEK:
Gdje je taj telefon?
1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
Telefon? Telefon?
1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
Telefon?
1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
Ljudi, tiho.
1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- Halo?
JOHN [PREKO TELEFONA]: Divim ti se.
1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
Ne znam kako si me našao,
ali zamislite moje iznenađenje.
1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
Poštujem vas agente za provođenje zakona
svaki dan više.
1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
Pa, cijenim to, Johne.
1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- Kažem ti--
JOHN: Ne, slušaj, u redu?
1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
Ponovo ću prilagoditi svoj raspored
u svjetlu današnjeg malog nazadovanja.
1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
Samo sam morao nazvati
i izraziti svoje divljenje.
1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Žao mi je što sam morao povrijediti jednog od vas...
1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
-...ali zapravo nisam imao izbora, zar ne?
- Hm.
1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
JOHN:
Prihvatit ćete moju ispriku, zar ne?
1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
Želim reći još,
ali ne želim pokvariti iznenađenje.
1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[TON BIRANJA]
1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[PREMOTAVANJE VRPCE]
1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
JOHN [NA SNIMATU]: -podešavanje
raspored nakon današnjeg malog zastoja.
1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
shvaćam
1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
U redu, svi, natrag na posao.
1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Bio si u pravu.
SOMERSET: Hmm?
1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Uf, on propovijeda.
- Da.
1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Ova ubojstva su njegove propovijedi nama.
1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
Vidi, znamo ga,
znamo ga, znamo ga.
1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
Tko je plavuša?
1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
Izgleda kao profesionalac.
1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
Možda.
1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
Uhvatila je pogled Johna Doea.
1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
RAČUN:
Da, došao je i uzeo ga sinoć.
1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
MILLS: Sinoć?
BILL: Da.
1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- Ovaj čovjek?
- Da, John Doe.
1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
To je ime koje se lako pamti.
Šepao je.
1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- Kakav si to posao radio za njega?
- Imam sliku toga. čekaj.
1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
Jedan slatki komad, zapravo.
1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
Mislio sam da je jedan od njih
umjetnici performansa, to sam i mislio.
1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Znaš, tip tipa koji piša
u šalicu na pozornici i, uh, onda to pije.
1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
Umjetnost izvedbe.
- Hm.
1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
Mislim da sam ga zapravo premalo naplatio.
1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
Napravio si ovo za njega?
1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
Da, napravio sam i čudnija sranja
nego to. Pa što?
1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]
1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[PAGER BIPOVI]
1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
Pronašli su plavušu.
1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
Slika.
1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
Slika.
1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
Jebene svinje.
1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
SLUŽBENIK: Trebamo te da se pomakneš, prijatelju.
ČOVJEK: Ja ću izaći, ali vi dečki...
1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
SLUŽBENIK: Odjebite iz kabine.
- Bio sam u ovom kavezu cijelo vrijeme.
1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- OK?
- Ne zajebavam se s tobom.
1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
Hajde, ovuda.
1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[INDUSTRIJSKA GLAZBA GLASNO SVIRA]
1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
Možete li nešto učiniti
o ovoj glazbi?
1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
Da, radimo na tome.
Tražimo tipa.
1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
Ti si iz odjela za umorstva? ti--
1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- Bolje da vidiš ovo.
- Da. U redu.
1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
SLUŽBENIK:
Hej, polako. imaš ga?
1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
ČOVJEK:
Makni ovu stvar s mene.
1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
Oh, Bože, skini ovu stvar s mene!
1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
Makni ovu stvar s mene!
1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- Skini ovo!
MILLS: Izvedite ga odavde, odmah.
1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
Vodite ga odavde, odmah!
1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
MLINOVI:
Hajde, želim to ponovno čuti.
1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- Reci mi opet.
ČOVJEK: Samo-- ne znam.
1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
Nisi čuo ništa čudno,
niste vidjeli ništa čudno.
1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- Ne.
MILLS: Ne.
1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
Pitao me jesam li udana.
1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- I vidio sam da ima pištolj u ruci.
- Gdje je bila djevojka?
1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
Što? Što?
1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
Djevojka, prostitutka. Gdje je bila?
1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
Netko dolazi u vašu ustanovu.
1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
Žele sići dolje
i želim dobiti malo ooh la la.
1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Što god.
1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- Moraju doći k tebi, zar ne?
- Da.
1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
Nisi nikoga vidio?
1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
S paketom? Naprtnjača?
Nešto pod rukom?
1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Hej, tu su svi koji uđu
dobili paket ispod ruke.
1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
Neki tipovi nose kofere
puna stvari.
1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[DRHTENJE]
Samo je sjedila na krevetu.
1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
Tko ju je svezao? Ti ili on?
1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
Voliš li ono čime zarađuješ?
1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- Ove stvari vidite?
- Ne.
1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
Ne, ne znam.
1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Ali to je život, zar ne?
1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
Imao je pištolj i to je učinio.
1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[GAS PS]
1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Natjerao me na to.
1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
Stavio mi je tu stvar.
1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
I natjerao me da ga nosim.
1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
Onda mi je rekao da je pojebem.
1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
I jesam. Zajebao sam je.
1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
Oh, Bože. Oh, Bože.
1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
O, Bože, imao je pištolj u mojim ustima.
1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
Jebeni pištolj mi je bio u grlu.
1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
Jebote.
1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[STENJANJE]
1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
O, Bože, Bože.
1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
Bože, pomozi mi. Molim vas, molim vas, pomozite mi.
1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
Molim vas, molim vas, pomozite mi.
1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[UZDASI]
1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
znaš,
ovo neće imati sretan kraj.
1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- Nije moguće.
- Hej, ako ga uhvatimo, bit ću sretan.
1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
Ako uhvatimo Johna Doea
i ispada da je on vrag--
1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
Mislim, ako je on sam Sotona,
to bi moglo opravdati naša očekivanja...
1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...ali on nije vrag.
1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
On je samo čovjek.
1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
znaš...
1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
...vidiš kučko i žališ se
a ti mi govoriš te stvari. Ovi:
1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[MRMLJA]
1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Ako misliš da me pripremaš
za teška vremena, hvala, ali...
1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
Ali moraš biti heroj.
1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Želiš biti prvak. pusti mene
reći ću ti, ljudi ne žele prvaka.
1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
Žele jesti čizburgere,
igrati loto i gledati TV.
1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
Kako si dospio ovako?
1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- Želim znati.
- Ah.
1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[UZDASI]
1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
Nije to bila jedna stvar, mogu vam to reći.
1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Nastavi.
1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
Samo mislim da ne mogu nastaviti živjeti u
mjesto koje grli i njeguje apatiju...
1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...kao da je to vrlina.
1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
Nisi drugačiji, ni bolji.
1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
Nisam rekao da sam drugačiji ili bolji.
ja nisam
1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
Dovraga, suosjećam.
Suosjećam u potpunosti.
1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
Apatija je rješenje.
1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
Mislim, lakše je izgubiti se u drogama
nego je nositi se sa životom.
1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- Da.
- Lakše je ukrasti što hoćeš...
1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...nego ga je zaraditi.
- Da.
1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
Lakše je pobijediti dijete
nego ga je podići.
1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Dovraga, ljubav košta. Treba truda i rada.
1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
Mi razgovaramo
o ljudima koji su psihički bolesni.
1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
Mi razgovaramo
o ljudima, jebenim ludacima.
1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- Ne. Ne, nismo.
- Da, danas.
1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
Ovdje govorimo o svakodnevnom životu.
1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[MUCANJE]
1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
Ne možete si dopustiti da budete ovako naivni.
1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
Odjebi.
1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
Vidite, trebali biste slušati sebe. Da.
1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
Kažeš da je problem
kod ljudi je da ih nije briga.
1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Tako da me nije briga za ljude.
1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Nema smisla. znaš zašto
1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- Uh, briga te?
- Želiš znati...?
1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- Prokleto točno.
- I ti ćeš nešto promijeniti?
1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
Što god, poanta je,
je da ne mislim da odustaješ...
1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...jer vjeruješ u te stvari
ti kažeš. ja ne
1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
Mislim da im želiš vjerovati
jer odustaješ.
1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Želiš da se složim i kažem,
"Da, da, da, u pravu si.
1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
Sve je sjebano. To je jebeni nered.
1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
Svi bismo trebali ići uživo
u jebenoj brvnari."
1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Ali neću.
1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
Neću to reći.
1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
Ne slažem se s tobom. ja ne.
1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
ne mogu
1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
Ja ću ići kući.
1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Ipak hvala.
1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
volim te dušo.
1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
Toliko.
1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Toliko.
1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
TRACY:
ja znam
1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[METRONOM TIKCA]
1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[TELEFON ZVONI]
1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
ČOVJEK:
911, koji je vaš hitni slučaj?
1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
Možete li to ponoviti?
1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
JOHN [PREKO TELEFONA]:
Otišao sam i ponovio to.
1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
Što imamo?
1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Uh, tablete za spavanje.
1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Zalijepljen za jednu ruku.
1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Telefon zalijepljen za drugi.
1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
Vidite li što je napravio?
1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
Isjekao ju je.
1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Zatim ju je previo.
1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Pozovi pomoć i preživjet ćeš.
1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
Ali bit ćeš unakažena.
1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
Ili možete staviti sebe
iz vlastite bijede.
1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
hajde
1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
Odsjeci joj nos.
1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
U inat njezinu licu.
1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
I učinio je to vrlo nedavno.
1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
SOMERSET:
slušaj
1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
Odlučio sam ostati dok se ovo ne završi.
Mislim da će se dogoditi jedna od dvije stvari.
1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
Dobit ćemo Johna Doea ili će on završiti svoju seriju
od sedam i ovaj će slučaj trajati godinama.
1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
MILLS: Hej čovječe, ne moraš me raditi
bilo kakve usluge. Hvala, ali shvatio sam.
1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
SOMERSET: Tražim da zadržite
ja kao tvoj partner još nekoliko dana.
1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Učinio bi mi uslugu.
1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
MLINOVI:
Znao si da ću reći da.
1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- Hej, stigli smo.
NAREDNIK: Divno.
1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
Vaša žena je zvala.
Nabavite si telefonsku sekretaricu.
1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
JOHN:
Detektiv?
1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
Nakon ovoga me nema.
1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- Nema velikog iznenađenja.
JOHN: Detektive!
1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
Mene tražiš.
1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
hej
1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[ŽENA VRISTI]
1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
Jebeno se ne miči.
Na jebenom podu.
1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
Drži se dalje od njega!
1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
MILLS: Na jebenom podu.
- Znam te.
1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Sada. Sići.
1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Lezi na trbuh,
govno jedno.
1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Sada. skroz!
1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
Do kraja, jebaču! dolje!
1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Brže. Brže. Brže, jebaču.
1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
Sada. Nos na zemlji.
1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
Isuse Kriste. Koji je ovo kurac?
1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Želio bih razgovarati sa svojim odvjetnikom, molim.
1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
Prokletstvo.
1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
KAPETAN: Reže kožu s vrhova
njegovih prstiju.
1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Zato nismo uspjeli pronaći niti jedan singl
upotrebljiv otisak u svom stanu.
1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
Izgleda da je to radio
neko vrijeme.
1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
MLINOVI:
Što je s bankovnim računima? Puške?
1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
KAPETAN:
Zasad je sve u slijepoj ulici.
1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Nema kreditne povijesti. Bez radnih knjižica.
1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
Njegov bankovni račun star je samo 5 godina
a počelo je s gotovinom.
1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
Čak pokušavamo ući u trag njegovom namještaju.
1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
Otprilike jedino što znamo o tom tipu
upravo sada...
1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
...je da je neovisno bogat,
dobro obrazovan i totalno lud.
1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
Jer on je John Doe po izboru.
1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- U redu, kada ćemo ga moći ispitati?
KAPETAN: Ne znaš.
1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- Sada ide na sud.
MILLS: Što?
1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
kažem ti,
nema šanse da bi se predao.
1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
Nema smisla.
1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
Pa, tu sjedi.
Ne bi trebalo imati nikakvog smisla.
1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- Nije završio.
- Ne, on nam piša u lice.
1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
Samo to prihvaćamo kao idioti.
Znate o čemu govorim.
1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
po prvi put ikada,
ti i ja se potpuno slažemo.
1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- Ne bi samo tako stao.
MILLS: Uh, pa, koji kurac, čovječe?
1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
SOMERSET: On je udaljen dva ubojstva
od završetka svog remek-djela.
1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
Čekat ćemo njegovu molbu.
1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
Moj klijent kaže da postoje još dva tijela.
Još dvije žrtve skrivene.
1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Uzet će detektive Mills
i Somerset ovim tijelima...
1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...ali samo detektiv Mills i Somerset,
samo danas u 6:00.
1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
Zašto mi?
1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
Kaže da ti se divi.
1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
To je dio igre.
1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
Klijent tvrdi
ako detektivi ovo ne prihvate...
1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...ova tijela nikada neće biti pronađena.
- Iskreno, sklon sam ih pustiti da istrunu.
1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
hej
1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
Imamo ga.
1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Dolje, zaključano. Dogovoreno.
1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
Dobit će svoju besplatnu sobu i hranu,
dobiti njegovu besplatnu kabelsku TV.
1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Dovraga, moja žena nema ni kabelsku.
Zašto vodimo ovaj razgovor?
1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- Mlinovi.
- Ne. Hej, nešto smrdi.
1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
A ovaj ovdje...
1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
Da, ti, u svom odijelu od 3000 dolara
i taj samozadovoljni osmijeh na tvom licu...
1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-... baviti se tim sranjem, ne sviđa mi se to...
- Mlinovi.
1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Zakon me obvezuje da služim svojim klijentima...
1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...najbolje što mogu.
- O, Isuse.
1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- U njihovom najboljem interesu.
- Ovdje se ne dogovaramo, g. Swarr.
1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
Moje želje klijenta vas obavještavaju
ako ne prihvatiš...
1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...pozivat će se na ludilo u cijelosti.
1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
TALBOT:
Neka proba.
1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
Volio bih ga vidjeti kako pokušava.
1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
Hajde, sad, svi znamo
ekstremna priroda ovih zločina...
1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...mogla bih ga osloboditi takvom molbom.
1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
Neću dopustiti da ovo uvjerenje sklizne.
To ti mogu reći.
1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
Kaže da ako prihvatiš
pod njegovim specifičnim uvjetima...
1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...on će potpisati potpuno priznanje,
priznaj krivnju odmah.
1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
To je tvoj slučaj. Donesite odluku.
1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
Potpuna ispovijed.
1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- Ja sam za.
- Morate biti oboje.
1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
Ako bi tvrdio da je lud,
ovaj razgovor je prihvatljiv.
1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
Činjenica da nas ucjenjuje
svojom molbom.
1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
A moj vas klijent želi podsjetiti
još dvoje je mrtvo.
1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
Press bi imao terenski dan...
1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...ako saznaju, policija nije izgledala
zabrinuti za njih.
1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- Dolično ih pokopati.
- Ako zapravo ima još dvoje mrtvih.
1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Laboratorijski izvještaj je stigao iz centra. oni
na brzinu sam sredio Doeinu odjeću i nokte.
1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
Našli su krv kod Srne.
Od njega rezanje prstiju.
1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
Krv iz žene
čije je lice odrezao.
1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
I krv treće strane,
još neidentificirani.
1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
Pratio bi nenaoružanog čovjeka.
1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
Završimo to.
1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
SOMERSET: Ako se John Doeova glava raskoli
i NLO bi trebao odletjeti...
1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...Želim da si to očekivao.
1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
Hoću.
1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
Hej, čovječe, da jesam
slučajno obrijati bradavicu...
1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
...bi li to bilo pokriveno
po radničkom kompu?
1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Hmm.
1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[OBOJE SE SMIJU]
1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
Pretpostavljam da je tako.
1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- Da.
- Da si dovoljno muško...
1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...zapravo podnijeti zahtjev,
Kupio bih ti jedan iz vlastitog džepa.
1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
Ako nastavim kasno dolaziti kući,
moja žena će pomisliti da se nešto događa.
1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
znaš...
1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Da.
1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
Što?
1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[POVRATNE INFORMACIJE O ZVUČNICIMA]
1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
NA RADIJU]
1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[NOVINARI VIČU]
1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[PILOT GOVORI NERAZGOVORNO
NA RADIJU]
1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
Idemo.
1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
PILOT [PREKO RADIA]:
C-Victor-5-5 uzeti. Izbrišite TC.
1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Povuci okolo.
1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
Evo ga.
Najnoviji model crne limuzine u tvojih 10 sati.
1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[PILOT GOVORI NERAZGOVORNO
NA RADIJU]
1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
Tko si ti, Johne?
1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
Tko ste vi zapravo?
1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
kako to misliš
1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
U ovoj fazi, kakvu štetu može učiniti
da nam kažeš nešto o sebi?
1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
Nije važno tko sam.
Tko sam ja ne znači apsolutno ništa.
1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
Ovdje gore morate ostati lijevo.
1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
Pa kamo idemo?
1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
vidjet ćeš.
1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
Nećemo samo pokupiti
još dva mrtvaca, jesmo li, Johne?
1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
To ne bi bilo dovoljno šokantno.
1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
Imamo novine
za razmišljanje, da?
1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
Želja da ljudi slušaju...
1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...ne možete ih samo dodirnuti
više na ramenu.
1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
Moraš ih pogoditi
maljem.
1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
A onda ćeš primijetiti
dobili ste njihovu strogu pozornost.
1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
MLINOVI:
Ali pitanje je:
1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
Što te čini tako posebnim
da ljudi trebaju slušati?
1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
Ja nisam poseban.
1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
JOHN [NA RADIJU]:
Nikada nisam bio izuzetan.
1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
Međutim, ovo je ono što radim.
Moj rad.
1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
Tvoj rad, Johne?
1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
Da.
1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
Vidiš, ja ne...
Ne vidim ništa posebno u tome, Johne.
1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
To nije istina.
1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
Ne, istina je.
1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
I što je smiješno, sav ovaj posao...
1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...za dva mjeseca,
nikoga neće biti briga.
1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
Nikoga neće biti briga,
nitko se neće sjetiti.
1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
Ne možete vidjeti cijelu
djelovati još.
1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
Ali kada se ovo završi...
1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...kad bude gotovo...
1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...bit će...
1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
Ljudi će jedva moći
shvatiti.
1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Ali neće moći poreći.
1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
Može li čudak biti nejasniji?
1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Mislim, što se tiče glavnih planova, John--
1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
Jedva čekam da vidiš. stvarno ne mogu.
Stvarno će biti nešto.
1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
Pa, znaš što?
Ja ću stajati pored tebe.
1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
Dakle, kada se dogodi ova velika stvar,
budi siguran i javi mi.
1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- Jer ne bih to želio propustiti.
JOHN: Oh, ne brini.
1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
Nećeš.
1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
Nećete ništa propustiti.
1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[PILOT GOVORI NERAZGOVORNO
NA RADIJU]
1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
PILOT: Sa samim turističkim autobusom,
dati dvije milje razdvajanja.
1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
Što je tako uzbudljivo?
1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
Sada nije predaleko.
1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
PILOT:
Naprijed visokonaponski vodovi.
1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
Pripremite se za promjenu frekvencije.
1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
Pokušavao sam nešto smisliti
u mojoj glavi.
1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
A možda mi možete pomoći, da?
1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
Kad je osoba luda,
kao što očito jesi...
1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...da li znaš da si lud?
1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
Možda sjediš okolo,
čitanje oružja i municije...
1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
... masturbirati u vlastitom izmetu,
samo stanete i odete:
1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
“Vau, nevjerojatno je kako jebeno ludo
stvarno jesam"?
1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Da? Da li vi to radite?
1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
Udobnije je
da me označiš ludom.
1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
Vrlo je udoban.
1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
To nije nešto što bih očekivao
da prihvatiš.
1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
Ali nisam birao. Ja sam izabran.
1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
MILLS: Pa, kako god.
- Ne sumnjam da vjeruješ u to, Johne.
1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Ali čini mi se da previđaš
eklatantna kontradikcija.
1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
Što znači?
1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
Drago mi je da ste pitali.
1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
Ako ste izabrani...
1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...odnosno višom silom...
1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
...i ako je tvoja ruka bila prisiljena...
1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...čini mi se čudno
da biste iz toga uživali.
1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
Uživao si u mučenju tih ljudi.
1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
Ovo se ne čini u skladu
sa mučeništvom, zar ne?
1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
Zahod?
1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
Sumnjam da sam uživao
ništa više od detektiva Millsa...
1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
... bi uživao u vremenu nasamo sa mnom
u sobi bez prozora.
1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
Nije li to istina?
1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
Kako bi te to usrećilo
nekažnjeno me povrijediti.
1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
To boli moje osjećaje.
1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- Nikad ne bih...
- Ne bi jer postoje posljedice.
1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
Ali to je u tim tvojim očima.
1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
Sve je u redu s čovjekom
uživajući u svom poslu.
1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
Neću poreći svoju osobnu želju
da okrene svaki grijeh protiv grješnika.
1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
Čekaj malo, mislio sam sve što si ti napravio
ubijao nevine ljude.
1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
Nedužan? Je li to trebalo biti smiješno?
1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
Debeo čovjek.
1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
A disgusting man
koji je jedva mogao ustati.
1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
Da ste ga vidjeli, pokazali biste ga svojima
prijatelji kako bi vam se pridružili u ruganju.
1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
Čovjek, koji ako si ga vidio
dok si jeo...
1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
...ne bi mogao
završiti svoj obrok.
1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
A nakon njega odvjetnik. Mora da si
potajno mi zahvaljuje na tome.
1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
Ovo je čovjek koji je svoj život posvetio...
1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...zarađivati novac laganjem
sa svakim dahom koji je mogao izvući...
1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...za držanje ubojica i silovatelja
na ulicama.
1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- Ubojice?
- Žena.
1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- Ubojice, Johne, poput tebe?
- Žena...
1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...toliko ružna iznutra da ona
nisam mogla podnijeti da nastavim živjeti...
1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...da nije mogla biti lijepa
izvana?
1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
Trgovac drogom.
Pederast diler droge, zapravo.
1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
I da ne zaboravimo
kurva koja širi bolest.
1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Samo u ovako usranom svijetu...
1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...možete li pokušati reći da su to bili
nevinih ljudi i zadrži čist izraz lica.
1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
Ali to je bit.
1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
Vidimo smrtni grijeh
na svakom uglu ulice...
1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...u svakom domu i toleriramo.
1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
Mi to toleriramo
jer je to uobičajeno, to je...
1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
To je trivijalno.
1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
Toleriramo ujutro, podne i navečer.
1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
Pa, ne više.
1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Ja dajem primjer.
1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
A ono što sam napravio bit će...
1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
...zbunjen...
1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...i studirao...
1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...i pratio...
1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...zauvijek.
1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
Da.
1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
Zablude veličine.
1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
Trebao bi mi zahvaljivati.
1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
Zašto, Johne?
1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
Jer ti ideš
biti zapamćen po ovome.
1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
Shvatite, detektive, jedini razlog
da sam sad tu...
1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...to sam želio biti.
1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
Ne. Ne, na kraju bismo te uhvatili.
1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
Oh, stvarno?
1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Pa, što si radio, čekao svoje vrijeme?
Igrati se sa mnom?
1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
Dopustiti da pet nevinih ljudi umre
dok nisi osjetio da si otvorio zamku?
1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
Recite mi koji su bili nepobitni dokazi
namjeravao si upotrijebiti na meni...
1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
...neposredno prije nego sam ti prišao
i dignem ruke u zrak?
1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
Johne, smiri se.
1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
Čini mi se da nas se sjećam
kucati na tvoja vrata.
1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
Oh, tako je.
1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
I čini mi se da se sjećam
razbijajući lice.
1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
Živ si samo zato što te nisam ubio.
1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- Dobro, sjednite.
- Poštedio sam te.
1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
Zavali se.
1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Zapamti to svaki put
gledaš se u ogledalo...
1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...na to tvoje lice
do kraja života...
1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...ili da kažem za ostalo...
1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
...o životu koji ti dopuštam.
MILLS: Zavalite se.
1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Zavali se, jebena nakazo.
Začepi svoja jebena usta.
1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
Ti nisi nikakav mesija.
Ti si film tjedna.
1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Ti si u najboljem slučaju jebena majica kratkih rukava.
1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
Ne tražite od mene da žalim te ljude.
1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
Ne žalim ih više...
1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...od tisuća koje su umrle
u Sodomi i Gomori.
1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
Hoćeš li to reći, Johne, to je ono što želiš
ono što ste činili bilo je Božje dobro djelo?
1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
Gospodin djeluje na tajanstvene načine.
1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
Vidite li one visokonaponske tornjeve?
1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
JOHN: Tamo smo krenuli.
PILOT: Vidim gdje.
1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
Točno u tvojih 9 sati
i slijedite tu pristupnu cestu.
1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
ČOVJEK:
Tvoj signal se prekida, Vikingu.
1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
PILOT: Ne-jebeno-izbježan, Centar.
U gradu smo dalekovoda, riješite to.
1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Ovo ovdje sigurno nije zasjeda.
1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- Nema jebenog ničega ovdje.
- Ne mogu sletjeti ni blizu.
1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
Oni će doći gore
iza nas za otprilike dvije minute.
1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
Želim da ideš gore, daleko GORE-
1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
Trideset sekundi, skrenite istočno na moj znak.
Trideset sekundi.
1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[VRATA SE ZATVARAJU]
1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Izvlačim ga van.
1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
PILOT:
Cilj je sada potpuno u stanju pripravnosti.
1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
Ugledao sam te.
1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
MILLS [NA RADIJU]:
Izađi van.
1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
Polako.
1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
Stop.
1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Boravak.
1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
Što imaš?
1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Mrtav pas.
1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Nisam to napravio.
1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
PILOT:
U pripravnosti smo, razumiješ?
1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
koliko je sati
1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- Zašto?
- Htio bih znati.
1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
Sedam-o-jedan.
1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
Blizu je.
1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
Idemo pogledati.
1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
Ovuda je.
1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
PILOT 1: Ptico 2, smanji udaljenost.
1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
PILOT 2:
Ovdje Bird 2. Udaljeni su od auta.
1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
Bliži se.
1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
Imamo ih. Imamo ih. Približavam se.
1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
PILOT 1: Negativno. Negativan. Stani.
1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[VJETAR ZVIZĐUJE]
1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
Mlinovi?
1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
Dolje, dolje, dolje.
1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
Gledaj ga.
1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
Eno ga.
1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
JOHN:
Dobro je što imamo vremena za razgovor.
1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
PILOT:
Kombi se približava.
1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Ostani na tipu u crvenom. Ne uzimajte
križić s tipa u crvenom.
1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
PILOT: Izlazi
u susret kombiju. Samo ostani dolje.
1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Cestom dolazi kombi.
Sa sjevera.
1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Budite spremni na sve, sada.
Čekaj moj signal.
1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
čekaj me.
1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
Izađi iz kombija!
1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
SOMERSET [NA RADIJU]:
van!
1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
ČOVJEK:
Isuse Kriste, čovječe. Nemoj me upucati.
1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
Korak GWEN-
1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
okreni se.
Stavite ruke na glavu.
1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
KALIFORNIJA:
Što se dovraga događa?
1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
SOMERSET: Što radiš ovdje?
- Dostavljam paket.
1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
Dobio sam ovaj paket za ovog tipa, Davida.
1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
Uh, detektiv David Mills.
1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Uzmi ga. Polako.
1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
PILOT:
Budite oprezni. Otvara stražnji dio kombija.
1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
Imamo ga na vidiku.
1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
Ovaj tip mi je platio 500 dolara
iznijeti to ovdje, čovječe.
1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
Rekao je da ga želi ovdje točno u 7:00.
1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
Spusti ga.
1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
SOMERSET:
Imamo kutiju.
1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Imamo kutiju. Zovite odjel za bombe.
Treba mi bombaški tim. Imamo kutiju.
1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
SOMERSET:
Okreni se prema kombiju.
1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Ruke gore.
1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Zaokrenuti.
1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
U redu. Ići. Idi ti. Ići.
1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
PILOT:
Želiš li da pokupimo ovog tipa?
1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
Šofera šaljem pješice.
1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
PILOT: Vidim vozača.
- Krenuo je prema sjeveru. Neka ga pokupe.
1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
Oh, ne znam.
1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Ja ću ga otvoriti.
1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
JOHN: Kad sam rekao da ti se divim,
Mislio sam ono što sam rekao.
1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
SOMERSET:
To je krv.
1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
JOHN:
Stvorio si si dobar život.
1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
MLINOVI:
Hmm.
1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
JOHN: Trebao bi biti jako ponosan.
- Umukni, govno jedno.
1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[GAS PS]
1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
PILOT:
Netko je izgubio kontakt, kopiraj.
1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
Kalifornija, kloni se odavde.
1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Drži se dalje odavde, sada.
Ne ulazi ovamo.
1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
Što god čujete, klonite se.
1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
John Doe ima prednost. Mlinovi!
1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
Evo ga dolazi.
1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
SOMERSET: Baci pištolj!
- Što?
1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- Volio bih da sam mogao živjeti kao ti.
- Začepi.
1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- O čemu ti to pričaš?
SOMERSET: Odlazi!
1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
Čuješ li me, detektive?
1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
Pokušavam ti reći koliko
Divim se tebi i tvojoj lijepoj ženi.
1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- Što?
- Tracy.
1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
SOMERSET:
Mlinovi!
1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
Što si jebote rekao?
1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
Uznemirujuće je kako lako član
novinari mogu kupiti informacije...
1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...od ljudi u vašoj stanici.
1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
KALIFORNIJA:
Koji kurac?
1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
SOMERSET:
Baci pištolj!
1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
JOHN:
Jutros sam posjetio tvoj dom...
1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
Nakon što si otišao.
1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
SOMERSET: Mills!
- Pokušao sam glumiti muža.
1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
Pokušao sam okusiti život jednostavnog čovjeka.
1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
SOMERSET:
Baci ga!
1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, nije išlo.
1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
dakle...
1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
Uzeo sam suvenir.
1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
Njezina lijepa glava.
1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
SOMERSET:
Mlinovi.
1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
Mlinovi.
1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
O čemu on priča?
1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Daj mi svoj pištolj.
- Što se tamo događa?
1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
Spusti, uf... Spusti pištolj.
1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Vidio sam te s kutijom.
Što je bilo u kutiji?
1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- Zato što ti zavidim na normalnom životu.
- Spusti pištolj, Davide.
1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- Čini se da je zavist moj grijeh.
- Oh, što je u kutiji?
1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- Ne dok mi ne daš pištolj.
- Što je u kutiji?
1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
SOMERSET: Daj mi pištolj.
- Upravo ti je rekao.
1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- Lažeš. Ti si jebeni lažljivac, začepi.
SOMERSET: Davide.
1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
To je ono što on želi.
Želi da ga upucaš.
1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
Ne! br.
1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
Ti mi kažeš da to nije istina.
1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- To nije istina.
- Postani osvetoljubiv, Davide.
1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- Oh, ona je dobro. Ti mi reci.
- Postanite...
1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-... bijes.
- Reci mi da je dobro!
1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- Ako ubiješ osumnjičenika, Davide...
- Ne.
1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
SOMERSET:
Baciš sve, on to zna.
1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[VIČE]
Ne!
1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- Molila je za život.
SOMERSET: Začepi.
1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Molila je za život
i za život bebe u njoj.
1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[SOMERSET GUNCA]
1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
Oh.
1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
Nije znao.
1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
Daj mi pištolj, Davide.
1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
David.
1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
Ako ga ubiješ...
1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...on će pobijediti.
1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
Oh, Bože.
1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
Oh, Bože.
1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
Oh!
1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
KALIFORNIJA:
Oh, jebote, upucao ga je.
1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
Spusti ga negdje.
1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
Hajde, spusti nas.
1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
Sveti Kriste. Netko nazove nekoga.
1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
Nazovite nekoga.
1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]
1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Pa, mi ćemo se pobrinuti za njega.
1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Što god mu treba.
1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
Gdje ćeš biti?
1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]
1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
Okolo.
1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
Bit ću u blizini.
1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
SOMERSET".
Ernest Hemingway jednom je napisao:
1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
"Svijet je lijepo mjesto
i za koje se vrijedi boriti."
1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
Slažem se s drugim dijelom.